R E G I O N A L E

<title>R E G I O N A L E</title> </head> <body background='media/bg_content.jpg'> <div style='position: absolute; top: 0px; left: 0px;'> <table width=100% border='0' background='media/bg_kopf.jpg' cellspacing='0' cellpadding='5' style='border: outset; border-width: 4px;'> <tr height='90'> <td><img src='media/logo_regionale.gif' alt='Logo' title='Logo'></td> <td><img src='media/logo.png' alt='Willkommen' title='Willkommen'></td> <td><a href='http://pmcms.biz'><img src='_images/logo_klein.gif' alt='powered by pmCMS' title='powered by pmCMS' border='0'></a></td> </tr> </table> <table width='100%' border='0' cellspacing='0' > <tr> <td valign='top' width='210' background='media/bg_menue.jpg' background='#a0f0ff' style='border: outset; border-width: 2px;'> <br/> <h2><font color='#ffffff'>Menue</font></h2> <table width='100%' border='0'> <tr height='20'><td><a href='index.php?' target='_blank'><font color='#ffffff'> Home</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_news&' target='_blank'><font color='#ffffff'> News / Actualités</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_editorial&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Editorial</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_galleries&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Bilder / Images</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='http://www.regionale.org/gallery_2011_r12/index.php?dir=&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; 2011 Regionale 12</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='http://www.regionale.org/gallery/index.php?dir=&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; 2012 Regionale 13</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_teilnehmer&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Teilnehmer / Participants</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=accelerateur&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Accélérateur de particules</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=ausstellungsraum_klingental&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Ausstell.-Raum Klingental</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=cargo_bar&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Cargo Bar</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=fabrikculture&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; FABRIKculture</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=haus_elektronisch&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Haus f. elektron. Künste</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunst_raum_riehen&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunst Raum Riehen</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthalle_basel&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthalle Basel</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthalle_palazzo&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthalle Palazzo</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthaus_baselland&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthaus Baselland</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthaus_l6&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthaus L6</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunstverein_freiburg&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunstverein Freiburg</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=la_kunsthalle_mulhouse&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; La Kunsthalle Mulhouse</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=projektraum_m54&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Projektraum M54</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=stapflehus_weil&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Städt. Galerie Stapflehus</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=t66_kulturwerk_freiburg&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; T66 kulturwerk</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_vernissagen_party&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Vernissagen / Party</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_bustouren&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Bustouren / Circuits en bus</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_aussenprojekte&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Aussenprojekte / Projets hors</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Downloads</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?pfad=presse&&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Presse / Presse</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?pfad=presseartikel&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Presseartikel / Articles</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_presselinks&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Presselinks / Links presse</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?pfad=archiv&sort=DESC&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Archiv / Archive</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_kontakt&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Kontakt / Contact</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_impressum&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Impressum / Colophone</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_kooperationspartner&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Förderer / Partenaires</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_privacy&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Datenschutz / Securité</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='kuenstler_anzeige.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Artists - Suche / Recherche</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='mobile/index.php?' target='_blank'><font color='#ffffff'> Regionale <i>mobile</i></font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Download: Open Call R13 (D/F)</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_open_call&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Open Call R13 (D/F)</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; </font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='kanmeldung.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Anmeldung / Enregistrement</font></a></td></tr> </table> </td> <td width='40'> </td> <td><p> </p>   <style type="text/css"> .Titel { color: #000; } .Titel { font-size: 30px; } </style> <table width=480 height=480 cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 background=texte/bild_titel.jpg> <tbody> <tr> <td width=28 rowspan=4><img width=1 height=480 border=0 alt= src=media/blank.gif /> </td> <td valign=top colspan=3> <span class="Titel">Zeitgenössische Kunst<br /> im Dreiländereck</span></td> </tr> <tr> <td width=80> </td> <td valign=top colspan=2><span class="Titel"> Art contemporain de<br /> la région tri-rhénane</span></td> </tr> <tr> <td width=80> </td> <td width=150> </td> <td width=275 valign=top><span class="Titel"> 22.11.2012–<br /> 06.01.2013*</span></td> </tr> <tr> <td valign=top colspan=3><small>*(Die Ausstellungsdaten können je nach Haus unterschiedlich sein!)</small></td> </tr> </tbody> </table>  <hr/>   <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left"> <tbody> <tr> <td> <h3>News / Actualités</h3> <h1><span style="background-color: rgb(255, 255, 153);">Regionale 13 · Open Call · Bewerben vom 01.06. - 06.08.2012:</span></h1> </td> </tr> <tr> <td><hr /> </td> </tr> <tr> <td> <h1>Regionale 13</h1> <p><b>Jahresausstellung 2012/2013</b></p> <p>Die Regionale soll ein Spiegel des Aktuellen, Inbegriff des Widersprüchlichen, der Vielfalt, des lustvollen und kompetitiven Zusammenkommens für Kunstschaffende, Veranstalter und Publikum sein.</p> <p>Folgende 16 Institutionen nehmen an der Regionale teil:</p> <p><b>Accélérateur de particules, Strasbourg (F) - Ausstellungsraum Klingental, Basel (CH) - Cargo Kulturbar, Basel (CH) - E-WERK, Freiburg (D)-  FABRIKculture, Hégenheim (F) - Haus für elektronische Künste, Basel (CH) - Kunsthalle Basel (CH) - Kunsthalle Palazzo, Liestal (CH) - Kunsthaus Baselland, Muttenz (CH) - Kunsthaus L6, Freiburg (D) - Kunst Raum Riehen (CH) - Kunstverein Freiburg (D) - Kunsthalle Mulhouse (F) - Projektraum M54, Basel (CH) - Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein (D) - T66 kulturwerk, Freiburg (D)</b>.</p> <p><b>Die Regionale 13 findet vom 22.11.2012 – 06.01.2013 statt, die Vernissagen zwischen dem 22.11.2012 und dem 03.12.2012.</b></p> <p>(Die Vernissagenzeiten der einzelnen Häuser finden Sie auf dieser Website bzw. in der Broschüre, die im November erscheint.)</p> <p>Weitere Informationen und die Öffnungszeiten der einzelnen Häuser entnehmen Sie den Webseiten der jeweiligen Institutionen und dieser Webseite (unter: "Vernissagen/Party" bzw. unter "Teilnehmer" bei den einzelnen Institutionen) <a href='http://www.regionale.org' target='_blank' >www.regionale.org</a> sowie der Infobroschüre.</p> <p>Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Felizitas Diering, Geschäftsführerin Regionale.org: <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_self' >regionale@gmx.ch</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> <hr /> </td> </tr> <tr> <td> <h1>Regionale 13</h1> <p><b>Exposition annuelle 2012/2013</b></p> <p>La Regionale est un miroir de la création contemporaine trinationale, avec ses contradictions et sa diversité, et une plateforme de rencontre entre les artistes, les espaces d'exposition et les publics. Les artistes de tous âges sont invités à y participer !</p> <p>Les 16 institutions suivantes participent à la Regionale :</p> <p><b>Accélérateur de particules, Strasbourg (F) - Ausstellungsraum Klingental, Bâle (CH) - Cargo Kulurbar, Bâle (CH) - E-WERK, </b><b>Fribourg-en-Brisgau (D) - </b><b>FABRIKculture, Hégenheim (F) - Haus für elektronische Künste, Bâle (CH) - Kunsthalle Basel, Bâle (CH) - Kunsthalle Palazzo, Liestal (CH) - Kunsthaus Baselland, Muttenz (CH) - Kunsthaus L6, Fribourg-en-Brisgau (D) - Kunst Raum Riehen, Riehen (CH) - Kunstverein Freiburg, Fribourg-en-Brisgau (D) - La Kunsthalle Mulhouse, Mulhouse (F) - Projektraum M54, Bâle (CH) - Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein (D) - T66 kulturwerk, Fribourg-en-Brisgau (D).</b></p> <p><b>La Regionale 13 aura lieu du 22 novembre 2012 au 6 janvier 2013. Les vernissages auront lieu entre le 22 novembre et le 3ème décembre 2012.</b></p> <p>(Vous trouverez les horaires des vernissages des différents lieux sur leurs sites internet ou dans la brochure d'information qui sera disponible début novembre.</p> <p>Vous pouvez trouver de plus amples informations et les horaires d'ouverture des différents lieux d'exposition sur les sites Internet des institutions respectives ainsi que sur le site internet de la REGIONALE <a href='http://www.regionale.org' target='_blank' >www.regionale.org</a> et dans la brochure d'information.</p> <p>Pour toute question, veuillez vous adresser à Felizitas Diering, directrice organisationnelle de la Regionale.org: <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_self' >regionale@gmx.ch</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> <hr /> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p>  <hr/>   <h3>Vernissagen / Vernissages<br /> Opening Party <a href='#party' target='_self' >>>></a></h3> <p><b>Donnerstag / Jeudi, 24.11.2011</b></p> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50">18:30  </td> <td width="400">La Kunsthalle Mulhouse</td> </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>Freitag / Vendredi, 25.11.2011</b></p> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50" valign="top">18:30  </td> <td width="400">Kunsthaus L6, Freiburg<br /> Begrüssung: Achim Könnecke, Leiter des Kulturamts der Stadt Freiburg<br /> Einführung: Leon Hösl und Nikolaus Bischoff</td> </tr> <tr> <td valign="top">20:00  </td> <td>Kunstverein Freiburg<br /> Einführung: Caroline Käding, Direktorin</td> </tr> <tr> <td>21:00</td> <td>T66 kulturwerk, Freiburg</td> </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>Samstag / Samedi, 26.11.2011</b></p> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50" valign="top">11:00  </td> <td width="400">Kunsthalle Palazzo, Liestal<br /> Ansprachen von Urs Wüthrich-Pelloli, Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft und Matthias Aeberli, Kurator der Ausstellung</td> </tr> <tr> <td valign="top">11:00  </td> <td>Kunst Raum Riehen<br /> Begrüssung: Maria Iselin-Löffler, Gemeinderätin. <br /> Einführung: Kiki Seiler-Michalitsi, Kuratorin der Ausstellung</td> </tr> <tr> <td valign="top">11:00  </td> <td>Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein<br /> Einführende Worte: Tonio Passlick</td> </tr> <tr> <td valign="top">15:00  </td> <td>Haus für elektronische Künste, Basel<br /> Eröffnungsperformance von Sarina Scheidegger</td> </tr> <tr> <td valign="top">16:00  </td> <td> <p>Projektraum M54, Basel<br /> Begrüssung durch die Jury, Apero</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top">17:00</td> <td>Cargo Bar, Basel</td> </tr> <tr> <td valign="top">18:00</td> <td>Kunsthaus Baselland, Muttenz<br /> Begrüssung: Sabine Schaschl, Direktorin Kunsthaus Baselland<br /> Grusswort: Urs Wüthrich-Pelloli, Vorsteher der Bildungs-, Kultur und Sportdirektion des Kantons Baselland <br /> Einführung in die Ausstellung: Simon Baur, Kunsthistoriker und Gastkurator</td> </tr> <tr> <td valign="top">19:00</td> <td>Kunsthalle Basel</td> </tr> <tr> <td valign="top">20:00</td> <td>Ausstellungsraum Klingental, Basel</td> </tr> <tr> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <p><b>Dimanche / Sonntag, 27.11.2011</b></p> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50" valign="top">11:00  </td> <td width="400">FABRIKculture, Hégenheim<br /> Mot de bienvenue de Mme Patricia Schillinger, Maire de Hégenheim. <br /> Introduction à l’exposition par Clément Stehlin en présence des artistes. <br /> Apéro. Performance</td> </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>Vendredi / Freitag, 02.12.2011</b></p> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50">18:30  </td> <td width="400">Accélérateur de particules, Strasbourg</td> </tr> <tr> <td width="50"> </td> <td> </td> </tr> </tbody> </table> <hr /> <h3><a name="party"></a>Opening Party - Regionale 12</h3> <p><b>Samstag / Samedi, 26.11.2011 im SUD, Basel</b> (ehemalige Warteckbrauerei, Burgweg 7)</p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50">20:30</td> <td valign="top">Apero</td> </tr> <tr> <td valign="top">21:45  </td> <td valign="top"> <p>Konzertbeginn</p> <p>LINE UP:</p> <p>END (Indie/Pop). <a href='http://de-de.facebook.com/pages/END/186080174751465?sk=wall' target='_blank' >END</a>, eine neue Indie-Band aus Basel steht in den Startlöchern. <br /> In Kürze wird die Band ihre erste EP veröffentlichen - man darf gespannt sein ... <br /> Wer nicht drauf warten will, sollte sie am besten jetzt schon live sehen.</p> <p>Uraufführung des Films: I AM A PERFORMANCE ARTIST (12 min.)<br /> Ein Performancekünstler aufersteht, wird hingerichtet und wiedergeboren.<br /> Buch: Martin Chramosta, Jannik Giger<br /> Regie: Jannik Giger<br /> Performance Artist: Martin Chramosta<br /> Kamera: Aurelio Buchwalder<br /> Schnitt: Jannik Giger, Aurelio Buchwalder<br /> Ton: Daniel Kurth / Lukas Huber<br /> Musik: Jannik Giger<br /> Kostüm: Christian Mueller<br /> Licht: Patrick Meury</p> <p><a href='http://www.myspace.com/casareccio' target='_blank' >Casareccio</a> (französischer Rock aus Reims). <br /> Ausgehend vom «Chanson» mischt Casareccio Rhythmen und Elemente aus Rock, <br /> Reggae, Jazz, Balkan-Beats und Folklore. Das Resultat klingt wie ... Casareccio. <br /> Nach über 200 Auftritten in Frankreich kann man nun auch endlich in Basel zu und mit ihnen abtanzen ...</p> <p>DJ Jack and Russell, Freiburg (D): Funk, Breakbeat, Balkan, Elektro</p> </td> </tr> <tr> <td width="50" valign="top"> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td width="50"> </td> <td valign="top">Eintritt bis 21:45 Uhr frei, danach CHF 15.-</td> </tr> <tr> <td width="50"> </td> <td> </td> </tr> <tr> <td width="50"> </td> <td><a href='http://www.sud.ch' target='_blank' ><img src='texte/sud.jpg' border=0 alt='SUD' title='SUD' ></img></a></td> </tr> </tbody> </table> <p> </p>  <hr/>   <h3>Teilnehmer / Participantes</h3> <p><b>Folgende 15 Institutionen nehmen an der Regionale 12 teil:<br /> Les 15 institutions suivantes participent au Regionale 12 :</b></p> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td><a href='mobile_index.php?text=accelerateur' target='_self' >Accélérateur de particules, Strasbourg (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=ausstellungsraum_klingental' target='_self' >Ausstellungsraum Klingental, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=cargo_bar' target='_self' >Cargo Bar, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=fabrikculture' target='_self' >FABRIKculture, Hégenheim (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=haus_elektronisch' target='_self' >Haus für elektronische Künste, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthalle_basel' target='_self' >Kunsthalle Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthalle_palazzo' target='_self' >Kunsthalle Palazzo, Liestal (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthaus_baselland' target='_self' >Kunsthaus Baselland, Muttenz (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthaus_l6' target='_self' >Kunsthaus L6, Freiburg (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunst_raum_riehen' target='_self' >Kunst Raum Riehen (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunstverein_freiburg' target='_self' >Kunstverein Freiburg (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=la_kunsthalle_mulhouse' target='_self' >La Kunsthalle Mulhouse (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=projektraum_m54' target='_self' >Projektraum M54, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=stapflehus_weil' target='_self' >Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=t66_kulturwerk_freiburg' target='_self' >T66 kulturwerk, Freiburg (D)</a><br /> <br /> </td> </tr> </tbody> </table>  <hr/>   <h3>Impressum / Colophone<br /> Dank / Remerciements<br /> iaab</h3> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td width="150"><b>Herausgeber / <br /> Rédacteur</b></td> <td valign="top">REGIONALE <a href='http://www.regionale.org' target='_blank' >www.regionale.org</a></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td><b>Organisation / <br /> Organisation</b></td> <td valign="top">Felizitas Diering, Freiburg <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_self' >regionale@gmx.ch</a></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>Gestaltung / <br /> Graphisme</b></td> <td valign="top">Fabian Harb & Dan Solbach, Basel</td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>Website /<br /> Programmierung</b></td> <td valign="top">Enrico Luisoni <a href='http://www.arttape.ch' target='_blank' >www.arttape.ch</a><br /> media-id Muttenz / pmCMS <a href='http://www.pmcms.biz' target='_blank' >www.pmcms.biz</a></td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td><b>Übersetzungen / <br /> Traductions</b></td> <td valign="top">Marion Serre, London</td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>Dank /<br /> Remerciements</b></td> <td valign="top"> <p>Die Regionale bedankt sich herzlich bei allen Förderern für das entgegengebrachte Vertrauen und die grosszügige Unterstützung dank derer die Regionale 12 realisiert werden konnte. <br /> Ein herzlicher Dank sei allen Kunstschaffenden ausgesprochen, die sich mit ihren Dossiers für die Teilnahme an der Regionale beworben haben und ihre Werke für die Regionale 12 zur Verfügung stellten.<br /> Zudem möchte die Regionale dem <b>iaab</b> danken, welches dieses Jahr erstmalig die Räumlichkeiten auf dem Dreispitzareal für die Dossiersichtung und Jurierung der Regionale 12 zur Verfügung stellte. <br /> Schliesslich möchte ich ganz besonders allen teilnehmenden Institutionen und Kuratoren danken, die durch ihren Einsatz und durch lebhafte Diskussionen diese einzigartige Kooperation am Leben erhalten.<br /> <br /> <b>Felizitas Diering</b><br /> Geschäftsführerin der Regionale 12<br /> <br /> <br /> La Régionale remercie chaleureusement ses sponsors pour la confiance et le généreux soutien dont ils ont fait preuve, grâce auxquels cette douzième édition voit le jour.<br /> Merci bien sûr aux artistes qui ont posé candidature, et à ceux qui prêtent leurs &oelig;uvres à la Régionale 12.<br /> La Régionale souhaite également remercier <b>l’iaab,</b> qui pour la première fois cette année a mis ses locaux à disposition du jury pour l’évaluation des dossiers et les délibérations. <br /> Je souhaite enfin remercier très particulièrement toutes les institutions participantes et les commissaires d’exposition, qui permettent, grâce à leur engagement et à des débats animés, de faire vivre cette coopération unique.<br /> <b><br /> Felizitas Diering</b><br /> Directrice de la Régionale 12</p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> </td> </tr> <tr> <td valign="top"><b>iaab</b></td> <td valign="top"> <p>Die Dossiersichtung und Jurierung der Regionale fand dieses Jahr erstmalig in den Räumlichkeiten des iaab, dem sogenannten iaab-Projektraum «Basement» auf dem Dreispitzareal, Basel statt. Alle eingegangen Bewerbungen wurden dort sortiert und von den Kuratoren der beteiligten Institutionen eingesehen.<br /> iaab ist ein internationales Austausch- und Atelierprogramm, das KünstlerInnen der Bildenden Kunst aus der Region Basel, dem Kanton Solothurn und der Region Südbaden die Möglichkeit zu einem mehrmonatigen Werkaufenthalt in einem von zehn Partnerländern bietet. Im Gegenzug kommen Kunstschaffende in die sieben iaab-Ateliers der Region Basel (Arlesheim, Basel, Freiburg im Breisgau und Riehen).<br /> Mit seinem reichhaltigen Programmangebot will iaab der Kunstszene der Region Basel und Südbadens wichtige Impulse vermitteln, Kontakte zwischen Kunstschaffenden verschiedener Länder und Kulturen fördern und einen nachhaltigen Beitrag an die persönliche und künstlerische Biografie leisten.<br /> Mehr Informationen unter <a href='http://www.iaab.ch' target='_blank' >www.iaab.ch</a><br /> <br /> L’examen des dossiers ainsi que les délibérations se sont tenus cette année pour la première fois dans les locaux de l’iaab, au c&oelig;ur de l’espace industriel du Dreispitz, à Bâle. C’est là-bas que toutes les candidatures reçues ont été examinées par les commissaires d'exposition des différentes institutions participantes.<br /> L’iaab est un programme international d’échange et d’ateliers, qui offre à des artistes plasticiens de la région de Bâle, du canton de Solothurn et du sud du pays de Bade l’opportunité d’un séjour de plusieurs mois dans l’un de leurs dix pays partenaires. En échange, des artistes viennent dans les sept ateliers de l’iaab implantés dans la région de Bâle (Arlesheim, Bâle, Fribourg-en-Brisgau et Riehen).<br /> Par son large choix de programmes, l’iaab veut donner une impulsion majeure à la scène artistique de la région de Bâle, créer des liens entre ces artistes venus de différents pays et différentes cultures, et contribuer durablement à leur biographie personnelle et artistique. <br /> Plus d’informations sur le site <a href='http://www.iaab.ch' target='_blank' >www.iaab.ch</a></p> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td valign="top"> </td> </tr> </tbody> </table>  </td> <td width='80'> </td> </tr> <tr background='media/bg_kopf.jpg'> <td width='120' style='border: outset; border-width: 2px;'> </td> <td colspan=2 cellpadding='5' style='border: outset; border-width: 2px;'> <p><font color='#ffffff'>The webpage is using frames. It seems that your browser does not support the feature. </p> <p><font color='#ffffff'>Anyway, you are welcome to our page, but you might be hindered to enjoy all features on the page (a.e. changing the language in wich the page is displayed). To use all available features you will need to install an actual webbrowser. For your operating systen (CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)) you can get several free browsers a.e. </p><br/> <p><a href='http://www.mozilla.com/en-US/?from=sfx&uid=267737&t=582'> <img src='_images/firefox.gif' align=top border='0'> <font color='#ffffff'>  from Mozilla-europe.org</a>,   <a href='http://www.google.com/chrome/'><img src='_images/chrome.png' width=18 height=18 align=top border='0'><font color='#ffffff'> Chrome from Google</a> or  <a href='http://windows.microsoft.com/de-CH/internet-explorer/products/ie/home'> <img src='_images/ie.jpg' width=18 height=18 align=top border='0'><font color='#ffffff'> Internet Explorer from Microsoft</a>.</p> </td> <td style='border: outset; border-width: 2px;'> </td> </tr> </table> </body>