R E G I O N A L E

<title>R E G I O N A L E</title> </head> <body background='media/bg_content.jpg'> <div style='position: absolute; top: 0px; left: 0px;'> <table width=100% border='0' background='media/bg_kopf.jpg' cellspacing='0' cellpadding='5' style='border: outset; border-width: 4px;'> <tr height='90'> <td><img src='media/logo_regionale.gif' alt='Logo' title='Logo'></td> <td><img src='media/logo.png' alt='Willkommen' title='Willkommen'></td> <td><a href='http://pmcms.biz'><img src='_images/logo_klein.gif' alt='powered by pmCMS' title='powered by pmCMS' border='0'></a></td> </tr> </table> <table width='100%' border='0' cellspacing='0' > <tr> <td valign='top' width='210' background='media/bg_menue.jpg' background='#a0f0ff' style='border: outset; border-width: 2px;'> <br/> <h2><font color='#ffffff'>Menue</font></h2> <table width='100%' border='0'> <tr height='20'><td><a href='index.php?' target='_blank'><font color='#ffffff'> Home</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_news&' target='_blank'><font color='#ffffff'> News / Actualités</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_teilnehmer&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Teilnehmer / Participants</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=accelerateur&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Accélérateur de particules</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=ausstellungsraum_klingental&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Ausstell.-Raum Klingental</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=cargo_bar&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Cargo Bar</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=ewerk&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; E-WERK Freiburg</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=fabrikculture&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; FABRIKculture</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=haus_elektronisch&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Haus für elektron. Künste</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunstraum_riehen&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunst Raum Riehen</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthalle_basel&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthalle Basel</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthalle_palazzo&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthalle Palazzo</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthaus_baselland&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthaus Baselland</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunsthaus_l6&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunsthaus L6</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=kunstverein_freiburg&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Kunstverein Freiburg</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=la_kunsthalle_mulhouse&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; La Kunsthalle Mulhouse</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=projektraum_m54&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Projektraum M54</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=stapflehus_weil&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; Städt. Galerie Stapflehus</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=t66_kulturwerk_freiburg&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; T66 kulturwerk</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_galleries&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Bilder / Images</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='http://www.regionale.org/gallery/index.php?dir=&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; 2012 Regionale 13</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='http://www.regionale.org/gallery_2011_r12/index.php?dir=&' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; 2011 Regionale 12</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='kuenstler_anzeige.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Artists - Suche / Recherche</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_vernissagen_party_bus&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Vernissagen / Party / Bus</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_presselinks&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Press Links</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?pfad=press_reviews&sort=DESC&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Press Reviews (PDFs)</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='dl.php?&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Downloads</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_regionalen-programme&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Archiv / Archive</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_kooperationspartner&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Förderer / Partenaires</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_kontakt&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Kontakt / Contact</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='anzeige.php?text=a_impressum&' target='_blank'><font color='#ffffff'> Impressum</font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='mobile/index.php?' target='_blank'><font color='#ffffff'> Regionale <i>mobile</i></font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; </font></a></td></tr> <tr height='20'><td><a href='' target='_blank'><font color='#ffffff'>  &diams; </font></a></td></tr> </table> </td> <td width='40'> </td> <td><p> </p>   <p><style type="text/css"> .Titel { color: #cc0033; } .Titel { font-size: 30px; } </style></p> <table width="90%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" background="texte/bild_titel.jpg"> <tbody> <tr> <td valign="top" height="120" colspan="3"><span class="Titel"> Zeitgenössische Kunst<br />  im Dreiländereck</span><br /> <br /> <br /> </td> </tr> <tr> <td width="72" height="120"> </td> <td valign="top" colspan="2"><span class="Titel">Art contemporain<br /> de la région tri-rhénane</span><br /> <br /> <br /> </td> </tr> <tr> <td height="120" colspan="2"> </td> <td width="500" valign="top"> <p><b>Die nächste Regionale:<br /> La Régionale prochaîne:</b></p> <p><b>Regionale 14:<br /> 28.11.2013-<br /> 05.01.2014* </b></p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="3">*(Die Ausstellungsdaten können je nach Haus unterschiedlich sein!)<br /> ( Les dates de expositions peuvent être diverses selon la maison ! )</td> </tr> </tbody> </table>  <hr/>   <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left"> <tbody> <tr> <td> <h3>News / Actualités</h3> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> <hr /> </td> </tr> <tr> <td> <p><b>Die Regionale 14 findet vom 28. November 2013 – 05. Januar 2014 statt.</b></p> <p><b>Open Call ist online: siehe «Downloads»</b></p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> <hr /> </td> </tr> <tr> <td> <p><b>La Regionale 14 aura lieu du 28 novembre 2013 au 5 janvier 2014.</b></p> <p><b>Open Call est en ligne: voir «Downloads»</b></p> </td> </tr> <tr> <td> <p> </p> <hr /> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p>  <hr/>   <h3>Vernissagen /Vernissages<br /> Opening Party <a href='#party' target='_self' >>>></a> <br /> Bustouren / Circuits en bus <a href='#bus' target='_self' >>>></a> </h3> <hr /> <p>22.11.2012<br /> 18.30 / La Kunsthalle Mulhouse<br /> Vernissage / 20.30 soirée à la Filature, 20 Allée Nathan Katz.</p> <p>23.11.2012<br /> 18.30 / Kunsthaus L6, Freiburg <br /> Begrüssung: Achim Könneke, Leiter des Kulturamts der Stadt Freiburg / Einführung: Felizitas Diering und Baharak Omidfard.<br /> 20.00 / Kunstverein Freiburg<br /> Einführung: Manuela Würzburger, Co-Kuratorin Kunstverein Freiburg.<br /> 21.00 / T66 kulturwerk,  Freiburg</p> <p>24.11.2012<br /> 11.00 / Kunsthalle Palazzo, Liestal <br /> Vernissage mit Brunch / Ansprachen: Chantal Schleiffer, Ressortleiterin Kunst & Musik, kulturelles.bl und Kuratoren Lena Friedli und Urs Aeschbach.<br /> 11.00 / Kunst Raum Riehen <br /> Begrüssung: Maria Iselin-Löffler, Gemeinderätin / Einführung: Kiki Seiler-Michalitsi, Kuratorin der Ausstellung.<br /> 15.00 / Haus für elektronische Künste, Basel <br /> Vernissage mit Apéro / <br /> Begrüssung: Roberto Simanowski, <br /> Extraordinarius für Medienwissenschaft an der Universität Basel / Einführung: Sabine Himmelsbach, künstl. Leiterin des HeK / Performance mit dem Klangobjekt von Aline Zeltner.<br /> 16.00 / Projektraum M54, Basel <br /> Performances von Collectif Inouite & Marianne Mispelaëre.<br /> 17.00 / Cargo Bar, Basel<br /> Begrüssung durch die Jury & Apéro.<br /> 18.00 / Städt. Galerie Stapflehus, Weil am Rhein <br /> Einführung: Tonio Passlick, Kulturamtsleiter / <br /> Musikalische Umrahmung.<br /> 18.00 / Kunsthaus Baselland, Muttenz <br /> Begrüssung: Niggi Ullrich, Leiter kulturelles.bl / <br /> Einführung: Sabine Schaschl, Kuratorin und Direktorin Kunsthaus Baselland und Martina Siegwolf, Co-Kuratorin der Ausstellung und Dozentin FHNW HGK / <br /> 20.00: Prolog «a Word for a Play», Sprachinszenierungen in 5 Akten von Sarah Bernauer & Franziska Glozer. Regie: Sibylle Sunda, Riccardo Lisi, Romy Rüegger & Gästen. <br /> 19.00 / Kunsthalle Basel <br /> Begrüssung: Adam Szymczyk, Direktor der Kunsthalle Basel.<br /> 20.00 / Ausstellungsraum Klingental, Basel</p> <p>25.11.2012<br /> 11.00 / FABRIKculture, Hégenheim <br /> Mots de bienvenue de Mme Patricia Schillinger, Maire de Hégenheim et de Laurence Blum, Présidente de FABRIKculture / <br /> Présentation de l’exposition par Dr. Andrea Domesle / <br /> Apéro.</p> <p>28.11.2012<br /> 20.00 / E-WERK, Freiburg <br /> Begrüssung / Einführung: Dr. Heike Piehler, Leitung E-WERK Freiburg.</p> <p>29.11.2012<br /> 18.30 / Accélérateur de particules, Strasbourg <br /> Preview : 17.00 – 18.00 à l’Artothèque / Vernissage: <br /> 18.30 à l’Aubette 1928.</p> <hr /> <h3><a name=party></a>Opening Party / Regionale 13 / 24.11.2012</h3> <p><img src='texte/sud.jpg' border=0 alt='SUD' title='SUD' ></img><br /> <b>SUD, Basel</b><br /> Burgweg 7, CH-4058 Basel <br /> <a href='http://www.sud.ch' target='_blank' >www.sud.ch</a><br /> 21.00 / Einlass <br /> 21.45 / Performance von Alexandre Kittel & Anne Zimmermann, Strasbourg <br /> Eine Performance, die auf Texten von Anne Zimmermann basiert, mit einer akustischen Improvisation von Alexandre Kittel / Anne liest, singt, spricht und benutzt dabei die unterschiedlichsten Requisiten. <br /> Er trommelt, spielt auf Zimbeln, Geschirr, und anderen Gegenständen. Die Gedichte handeln von Natur, Tieren, Sexualität, Männern, der Kindheit ... <br /> Er weiss nicht, welchen Text sie liest, sie weiss nicht, welchen Klang er ihrer Interpretation geben wird. Beide versuchen sich an den anderen anzupassen, ihn zu überraschen. Ein «joute musicale» in dem die Protagonisten viel dem Zufall überlassen.</p> <p><b>Enfants Modèles (Mulhouse)</b><br /> Electro Wave / Synthpunk, Live<br /> Enfants Modèles aus Mulhouse kennen sich von der ersten Reihe der Schulbank an und haben sich seither nicht aus den Augen verloren. Die beiden Musiker waren wahre «Enfants Modèles», oder vielleicht doch nicht? Mustergültig geben sie dafür alles auf der Bühne mit ihrer Mischung aus Electro Wave und Synthpunk. <br /> Cold François: Gesang, Laptop<br /> T-Kunt Flie: Gitarre.</p> <p><b>DJ Ai Trick Beats (Bern)</b><br /> Nu Funk, Groove, Electro Swing <br /> Ai Trick Beats, der schon vom Fri-Son Fribourg, Bar 59 Luzern über Bonsoir und Gurtenfestival Bern bis hin zum Mascotte Zürich alle Clubs rockte, bringt mit Freestyle Funk und absoluten Boogaloo Dancefloor Burners die Tanzfläche zum Kochen.</p> <p>Eintrittspreis / Prix d’entrée<br /> Eintritt bis 21.45 Uhr frei, danach CHF 15.– </p> <hr /> <h3><a name=bus></a>Bustouren / Circuits en Bus</h3> <p><b>02.12.2012 ab Basel</b></p> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tbody> <tr> <td class=content width=50 valign=top>10:00  </td class=content > <td class=content width=450 valign=top>Treffpunkt Dufourstrasse (neben dem Kunstmuseum Basel)</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>10:15  </td class=content > <td class=content valign=top>Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein </td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>12:00  </td class=content > <td class=content valign=top>Kunsthaus L6, Freiburg</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>13:15  </td class=content > <td class=content valign=top>Kunstverein Freiburg</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>14:30  </td class=content > <td class=content valign=top>T66 kulturwerk, Freiburg</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>15:30  </td class=content > <td class=content valign=top>E-WERK, Freiburg</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>16:30</td class=content > <td class=content valign=top>Rückfahrt nach Basel, Ankunft ca. 18:00 Uhr</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top colspan=2>Begleitet von / accompagné par :<br /> Christina Zimmermann, Künstlerin, mit einer eigenen ortsspezifischen Videoarbeit.</td class=content > </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>09.12.2012 de Strasbourg</b></p> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tbody> <tr> <td class=content width=50 valign=top>09:15  </td class=content > <td class=content width=450 valign=top>Voyage de Strasbourg, Place de l’Étoile</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>10:50  </td class=content > <td class=content valign=top>Stop à Mulhouse, devant la Filature, 20 allée Nathan Katz</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>11:45  </td class=content > <td class=content valign=top>Kunst Raum Riehen</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>13:15  </td class=content > <td class=content valign=top>Projektraum M54, Bâle</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>14:15</td class=content > <td class=content valign=top>Ausstellungsraum Klingental, Bâle</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>15:15</td class=content > <td class=content valign=top>Kunsthalle Basel</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>16:30  </td class=content > <td class=content valign=top>Retour á Strasbourg, arrivée env. 19:00</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top colspan=2>Begleitet von / accompagné par :<br /> Maren Ruben, artiste.</td class=content > </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>09.12.2012 ab Freiburg</b></p> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tbody> <tr> <td class=content width=50 valign=top>10:00  </td class=content > <td class=content width=450 valign=top>Fahrt ab Freiburg, Konzerthaus</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>11:00  </td class=content > <td class=content valign=top>Kunsthaus Baselland, Muttenz</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>12:15  </td class=content > <td class=content valign=top>Haus für elektronische Künste, Basel</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>13:45  </td class=content > <td class=content valign=top>Kunsthalle Palazzo, Liestal</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>15:15</td class=content > <td class=content valign=top>Cargo Bar, Basel</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>16:00 </td class=content > <td class=content valign=top>Rückfahrt nach Freiburg, Ankunft ca. 17:30</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top colspan=2><p>Accompagné par / begleitet von :<br /> Felizitas Diering, Kunsthistorikerin.<br /> Mit einer ortsspezifischen Videoarbeit von Christina Zimmermann. </p></td class=content > </tr> </tbody> </table> <p><br /> <b>16.12.2012 ab Basel</b></p> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tbody> <tr> <td class=content width=50 valign=top>10:00  </td class=content > <td class=content width=450 valign=top>Treffpunkt Dufourstrasse (neben dem Kunstmuseum Basel)</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>10:30  </td class=content > <td class=content valign=top>FABRIKculture, Hégenheim</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>12:30  </td class=content > <td class=content valign=top>La Kunsthalle Mulhouse</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>15:00  </td class=content > <td class=content valign=top>Strasbourg, Aubette 1928, Place Kléber</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top>16:15  </td class=content > <td class=content valign=top>Rückfahrt nach Basel, Ankunft ca. 18:30</td class=content > </tr> <tr> <td class=content valign=top colspan=2>Begleitet von / accompagné par :<br /> Alain Meyer, in Zusammenarbeit mit Radio Désir.</td class=content > </tr> </tbody> </table> <p><br /> Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte, die ein Zusteigen unterwegs ermöglichen. <br /> Bitte Identitätskarte mitnehmen.<br /> Tickets: CHF 25.- / EUR 20.-, AHV, Studenten, SchülerInnen: CHF 20.- / EUR 16.-<br /> (inbegriffen sind Fahrt, Eintritte, Führungen, Apero)<br /> Verkauf der Bustouren-Tickets in folgenden Institutionen: Kunsthalle Basel, Kunsthaus Baselland, <br /> Kunstverein Freiburg, La Kunsthalle Mulhouse, Accélérateur de particules Strasbourg. <br /> Info: <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_blank' >regionale@gmx.ch</a> <br /> <br /> Les horraires des arrêts permettant de monter en cours de circuit sont indiqués à titre indicatif. <br /> Apporter sa carte d’identité svp.<br /> Tickets: CHF 25.- / EUR 20.-, retraitées, étudiants, élèves: CHF 20.- / EUR 16.-<br /> (inclus transport, prix d’entrée, visites guidées, apéro)<br /> Les tickets pour le circuit en bus sont en vente, auprès des institutions suivantes: Kunsthalle Basel, <br /> Kunsthaus Baselland, Kunstverein Freiburg, La Kunsthalle Mulhouse, Accélérateur de particules Strasbourg.<br /> Info: <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_blank' >regionale@gmx.ch</a></p>  <hr/>   <h3>Teilnehmer / Participantes</h3> <p><b>Folgende 16 Institutionen nehmen an der Regionale 14 teil:<br /> Les 16 institutions suivantes participent au Regionale 14 :</b></p> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <td> <p><a href='mobile_index.php?text=accelerateur' target='_self' >Accélérateur de particules, Strasbourg (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=ausstellungsraum_klingental' target='_self' >Ausstellungsraum Klingental, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=cargo_bar' target='_self' >Cargo Bar, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=ewerk' target='_self' >E-WERK, Freiburg (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=fabrikculture' target='_self' >FABRIKculture, Hégenheim (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=haus_elektronisch' target='_self' >Haus für elektronische Künste, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthalle_basel' target='_self' >Kunsthalle Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthalle_palazzo' target='_self' >Kunsthalle Palazzo, Liestal (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthaus_baselland' target='_self' >Kunsthaus Baselland, Muttenz (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunsthaus_l6' target='_self' >Kunsthaus L6, Freiburg (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunstraum_riehen' target='_self' >Kunst Raum Riehen (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=kunstverein_freiburg' target='_self' >Kunstverein Freiburg (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=la_kunsthalle_mulhouse' target='_self' >La Kunsthalle Mulhouse (F)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=projektraum_m54' target='_self' >Projektraum M54, Basel (CH)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=stapflehus_weil' target='_self' >Städtische Galerie Stapflehus, Weil am Rhein (D)</a><br /> <br /> <a href='mobile_index.php?text=t66_kulturwerk_freiburg' target='_self' >T66 kulturwerk, Freiburg (D)</a></p> </td> </tr> </tbody> </table>  <hr/>   <h3>Impressum · Colophone /<br /> Dank · Remerciements /<br /> iaab /</h3> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tbody> <tr> <td width=170><b>Herausgeber /<br /> Rédacteur</b></td> <td valign=top>REGIONALE <a href='http://www.regionale.org' target='_blank' >www.regionale.org</a></td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td><b>Organisation /<br /> Organisation</b></td> <td valign=top>Felizitas Diering, Freiburg <a href='mailto:regionale@gmx.ch' target='_self' >regionale@gmx.ch</a></td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td valign=top><b>Gestaltung /<br /> Graphisme</b></td> <td valign=top>Logo, Programmheft, Plakat:<br /> CC-Design, Basel <a href='http://www.cc-design.com' target='_blank' >www.cc-design.com</a></td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td valign=top><b>Website /<br /> Programing</b></td> <td valign=top>Enrico Luisoni <a href='http://www.arttape.ch' target='_blank' >www.arttape.ch</a><br /> <a href='mailto:enrico.luisoni@arttape.ch' target='_self' >enrico.luisoni@arttape.ch</a> <br /> media-id Muttenz / pmCMS <a href='http://www.pmcms.biz' target='_blank' >www.pmcms.biz</a></td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td><b>Übersetzungen /<br /> Traductions</b></td> <td valign=top>Martine Ambs-Lesure, Freiburg</td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td colspan=2><hr /> </td> </tr> <tr> <td colspan=2> </td> </tr> <tr> <td valign=top><b>Dank /<br /> Remerciements</b></td> <td valign=top> <p>Die Regionale bedankt sich herzlich bei allen Förderern für das entgegengebrachte Vertrauen und die grosszügige Unterstützung dank derer die Regionale 13 realisiert werden konnte.<br /> Ein herzlicher Dank sei allen Kunstschaffenden ausgesprochen, die sich mit ihren Dossiers für die Teilnahme an der Regionale 13 beworben haben und ihre Werke zur Verfügung stellten. Zudem möchte die Regionale dem iaab danken, welches die Räumlichkeiten auf dem Dreispitzareal für die Dossiersichtung und Jurierung der Regionale 13 zur Verfügung stellte.<br /> Schliesslich möchte ich ganz besonders allen teilnehmenden Institutionen und KuratorInnen danken, die durch ihren Einsatz und durch lebhafte Diskussionen diese einzigartige Kooperation am Leben erhalten.<br /> <br /> <b>Felizitas Diering</b><br /> Geschäftsführerin der Regionale.org<br /> <br /> <br /> La Régionale remercie cordialement tous les sponsors de la confiance qu’ils lui ont manifestée et du généreux soutien grâce auquel la Régionale 13 a pu être réalisée. <br /> Un grand merci aussi à tous les artistes qui ont envoyé leur dossier de candidature et mis leurs &oelig;uvres à disposition de la Régionale. Je souhaite également exprimer ma reconnaissance envers le Programme bâlois iaab qui a mis à la disposition de la Régionale les locaux nécessaires à l’étude et à la sélection des dossiers de candidature à la Régionale 13.<br /> Et pour finir, je tiens à remercier tout particulièrement les institutions et les commissaires de la Régionale qui, par leur implication et leurs discussions engagées, ont permis d’animer cette coopération unique en son genre.<br /> <b><br /> Felizitas Diering</b><br /> Directrice de la Régionale.org<br /> <br /> <br /> </p></td> </tr> <tr> <td colspan=2><hr /> </td> </tr> <tr> <td valign=top><b>iaab /</b></td> <td valign=top> <p>Die Dossiersichtung und Jurierung der Regionale fand dieses Jahr wieder in den Räumlichkeiten des iaab, dem sogenannten iaab-Projektraum «Basement» auf dem Dreispitzareal, Basel statt. Alle eingegangen Bewerbungen wurden dort sortiert und von den Kuratoren der beteiligten Institutionen eingesehen.<br /> iaab ist ein internationales Austausch- und Atelierprogramm, das KünstlerInnen der Bildenden Kunst aus der Region Basel, dem Kanton Solothurn und der Region Südbaden die Möglichkeit zu einem mehrmonatigen Werkaufenthalt in einem von zehn Partnerländern bietet. Im Gegenzug kommen Kunstschaffende in die sieben iaab-Ateliers der Region Basel (Arlesheim, Basel, Freiburg im Breisgau und Riehen).<br /> Mit seinem reichhaltigen Programmangebot will iaab der Kunstszene der Region Basel und Südbadens wichtige Impulse vermitteln, Kontakte zwischen Kunstschaffenden verschiedener Länder und Kulturen fördern und einen nachhaltigen Beitrag an die persönliche und künstlerische Biografie leisten.<br /> Mehr Informationen unter <a href='http://www.iaab.ch' target='_blank' >www.iaab.ch</a><br /> <br /> L’examen des dossiers ainsi que les délibérations se sont tenus cette année encore une fois dans les locaux de l’iaab, au c&oelig;ur de l’espace industriel du Dreispitz, à Bâle. C’est là-bas que toutes les candidatures reçues ont été examinées par les commissaires d’exposition des différentes institutions participantes.<br /> L’iaab est un programme international d’échange et d’ateliers, qui offre à des artistes plasticiens de la région de Bâle, du canton de Solothurn et du sud du pays de Bade l’opportunité d’un séjour de plusieurs mois dans l’un de leurs dix pays partenaires. En échange, des artistes viennent dans les sept ateliers de l’iaab implantés dans la région de Bâle (Arlesheim, Bâle, Fribourg-en-Brisgau et Riehen).<br /> Par son large choix de programmes, l’iaab veut donner une impulsion majeure à la scène artistique de la région de Bâle, créer des liens entre ces artistes venus de différents pays et différentes cultures, et contribuer durablement à leur biographie personnelle et artistique. <br /> Plus d’informations sur le site <a href='http://www.iaab.ch' target='_blank' >www.iaab.ch</a></p> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td valign=top> </td> </tr> </tbody> </table>  </td> <td width='80'> </td> </tr> <tr background='media/bg_kopf.jpg'> <td width='120' style='border: outset; border-width: 2px;'> </td> <td colspan=2 cellpadding='5' style='border: outset; border-width: 2px;'> <p><font color='#ffffff'>The webpage is using frames. It seems that your browser does not support the feature. </p> <p><font color='#ffffff'>Anyway, you are welcome to our page, but you might be hindered to enjoy all features on the page (a.e. changing the language in wich the page is displayed). To use all available features you will need to install an actual webbrowser. For your operating systen (CCBot/2.0) you can get several free browsers a.e. </p><br/> <p><a href='http://www.mozilla.com/en-US/?from=sfx&uid=267737&t=582'> <img src='_images/firefox.gif' align=top border='0'> <font color='#ffffff'>  from Mozilla-europe.org</a>,   <a href='http://www.google.com/chrome/'><img src='_images/chrome.png' width=18 height=18 align=top border='0'><font color='#ffffff'> Chrome from Google</a> or  <a href='http://windows.microsoft.com/de-CH/internet-explorer/products/ie/home'> <img src='_images/ie.jpg' width=18 height=18 align=top border='0'><font color='#ffffff'> Internet Explorer from Microsoft</a>.</p> </td> <td style='border: outset; border-width: 2px;'> </td> </tr> </table> </body>